Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 19:47

NETBible	Jesus¹ was teaching daily in the temple courts. The chief priests and the experts in the law² and the prominent leaders among the people were seeking to assassinate³ him,
NIV © biblegateway Luk 19:47	Every day he was teaching at the temple. But the chief priests, the teachers of the law and the leaders among the people were trying to kill him.
NASB © biblegateway Luk 19:47	And He was teaching daily in the temple; but the chief priests and the scribes and the leading men among the people were trying to destroy Him,
NLT © biblegateway Luk 19:47	After that, he taught daily in the Temple, but the leading priests, the teachers of religious law, and the other leaders of the people began planning how to kill him.
MSG © biblegateway Luk 19:47	From then on he taught each day in the Temple. The high priests, religion scholars, and the leaders of the people were trying their best to find a way to get rid of him.
BBE © SABDAweb Luk 19:47	And every day he was teaching in the Temple. But the chief priests and the scribes and the rulers of the people were attempting to put him to death;
NRSV © bibleoremus Luk 19:47	Every day he was teaching in the temple. The chief priests, the scribes, and the leaders of the people kept looking for a way to kill him;
NKJV © biblegateway Luk 19:47	And He was teaching daily in the temple. But the chief priests, the scribes, and the leaders of the people sought to destroy Him,
[+] More English


KJV	And <2532> he taught <2258> (5713) <1321> (5723) daily <2596> <2250> in <1722> the temple <2411>_. But <1161> the chief priests <749> and <2532> the scribes <1122> and <2532> the chief <4413> of the people <2992> sought <2212> (5707) to destroy <622> (5658) him <846>_,
NASB © biblegateway Luk 19:47	And He was teaching <1321> daily <2596> <2250> in the temple <2413> ; but the chief <749> priests <749> and the scribes <1122> and the leading <4413> men <4413> among the people <2992> were trying <2212> to destroy <622> Him,
NET [draft] ITL	Jesus was <1510> teaching <1321> daily <2596> <2250> in <1722> the temple courts <2411> . The <1161> chief priests <749> and <2532> the experts in the law <1122> and <2532> the prominent leaders <4413> among the people <2992> were seeking <2212> to assassinate <622> him <846> ,
GREEK	kai <2532> CONJ hn <1510> (5713) V-IXI-3S didaskwn <1321> (5723) V-PAP-NSM to <3588> T-ASN kay <2596> PREP hmeran <2250> N-ASF en <1722> PREP tw <3588> T-DSN ierw <2411> N-DSN oi <3588> T-NPM de <1161> CONJ arciereiv <749> N-NPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM grammateiv <1122> N-NPM ezhtoun <2212> (5707) V-IAI-3P auton <846> P-ASM apolesai <622> (5658) V-AAN kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM prwtoi <4413> A-NPM tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM

NETBible

Jesus¹ was teaching daily in the temple courts. The chief priests and the experts in the law² and the prominent leaders among the people were seeking to assassinate³ him,

NET Notes

¹tn Grk “And he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “and the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 5:21.

³tn Grk “to destroy.”

³sn The action at the temple was the last straw. In their view, if Jesus could cause trouble in the holy place, then he must be stopped, so the leaders were seeking to assassinate him.